Tradução: Cleto Revisão Geral: Milena
Resync por paulostriker
Não posso acreditar nisso.
Porque não?
Porque te amo, Fabio. Como um filho.
E eu também te amo, Don Luís, como um pai.
Sentirei sua falta.
E eu a sua.
Bem. Deixemos desse sentimentalismo de merda.
Um último trago. Ou ficaremos chorando iguais a mulheres velhas.
Vamos.
Pelo futuro.
Então, está tudo aí?
Tudo está aqui.
- Não há outras cópias? - Nem precisava perguntar isso.
Vamos, amigo.
Sentirei sua falta.
Mate esse bastardo.
Qual a jogada, chefe?
O maldito acha que sou um idiota. Ele planeja me matar!
Se puder fazer em frente a minha família, melhor!
Temos uma hora para sair.
Sairemos em 10 minutos.
Cataleya, prepare-se. - Estou pronta, mamãe.
Cataleya.
Se acontecer qualquer coisa, este... Esse é seu passaporte.
Se ficar sozinha vá para o endereço neste cartão.
Mostre-o a quando ele atender você.
Não estou entendendo, papai.
Cata, não tem que entender, apenas escute e memorize.
E isso... é para te manter a salvo.
A Orquídea Cataleya. Minha mãe, sua avó quem plantou.
Todas as manhãs ao acordar, ela a cheirava.
Por isso você se chama Cataleya.
Nunca se esqueça de onde você vem.
Queremos ver Don Fabio.
Não está recebendo ninguém.
Estou pronta.
Saiam, voltem!
Disseram que não está recebendo ninguém.
Esperem.
Muito tarde. Se prepare. Vai. Vai.
Te amo, muito.
Te amo, papai.
Tragam-no, agora. Mudanças de plano.
Cata...
Lembra de mim, Cataleya?
Estive em sua comunhão.
Meu nome é Marcos, sou um bom amigo de seu pai.
Vi que te deu sua medalha.
A Orquídea Cataleya. É bonita. É o motivo, do seu nome...
Assim, sempre se lembrará dele...
Agora. Conhece Don Luís, certo?
É como um pai de seu pai.
Significa que também é sua família.
Mas...
Quando... alguém... é bom com você...
e você não agradece, então, coisas ruins, acontecem.
Você é muito inteligente,
Não tenho que lhe dizer tudo isso entende?
Excelente.
Bem. Seu pai está com uma coisa...
que pertence a Don Luís.
Alguma coisa bem pequena, como isto.
Sabe o que é?
Bem, se me der, Don Luís ficara muito contente.
E muito agradecido.
Então, porque não me entrega isso que pertence a ele.
Fará isso?
É uma garota forte.
E nesta vida,
as garotas fortes sempre conseguem o que querem.
Me diz, me diz.
O que você quer?
Matar Don Luís!
Peguem essa cadela!
Precisamos dela viva!
Encontrem-na! Encontrem a maldita!
Te peguei.
Desculpe.
Tem algo para mim, amor?
Posso ver?
Deus!
Dê-me cinco minutos. Tome um café.
Jim, grave isso.
- Quem te deu - Meu pai.
Onde está seu pai?
Morto.
- Sabe o que é isto? - Sim.
Meu passaporte.
Chegaremos a Miami em breve.
Solte seu cinto.
Bem vinda aos EE.UU.
Vá em frente. Vou esperar aqui.
Cataleya?
Olá, senhorita. Onde iremos hoje?
Chicago. Uma cidade para andar, sabia?
Quanto?
Olá, garota. O que faz por aqui?
Emilio. Emilio!
Emilio!
Uma garota pergunta por você.
Não quero saber de nenhuma menina, agora.
Chama-se Cataleya.
Cataleya?
Meu amor!
Achei que tinha morrido.
Está a salvo.
Está tudo bem. Está a salvo agora.
Está a salvo.
Tem os mesmos olhos de sua mãe.
Não tenha medo, essa é sua casa.
Quanto tempo não dormia?
Não sei. Faz muito tempo.
Bom. Jovens precisam dormir bastante.
Quando tinha sua idade eu dormia meio dia.
Não sei se me ajudou a crescer, mas sempre me sentia melhor depois.
De quem é essa casa em que dormi?
De meu filho.
Seu primo.
Onde ele está?
Está morto.
Assassinado?
Sim.
Quem foi?
Ninguém saiu vivo.
É muito talentosa. É o que quer ser quando crescer, uma artista?
Quero ser como Xena, a princesa guerreira.
Nada mais?
Não?
Quero ser uma assassina.
Pode me ajudar?
Claro.
Normalmente não aceitamos estudantes no meio do ano.
Mas, sob estas circunstâncias,
perder seus pais em um acidente automobilístico...
Aqui estão. São seus materiais escolares.
Com certeza.
Está um pouco traumatizada.
É claro. Nos veremos na segunda, Cataleya.
É um nome muito bonito.
Depois de comprar essas coisas, vamos para Rua Maxwell.
para um cachorro-quente onde está um polonês.
Quer um cachorro-quente?
Ei!
O que houve?
Essa escola não vai me ensinar. Já te disse o que quero.
Se não vai me ajudar, tudo bem. Farei eu mesmo.
Olhe.
Assim? É isso que você quer? Onde aprendeu, num jogo de tiro?
Claro, não há problema. Eu ensino, e você estará morta em cinco anos.
Quer ser uma assassina e sobreviver?
Tem que estar pronta.
Precisa saber algumas coisas antes de começar a atirar.
Tem que saber como ele funciona. O que as pessoas pensam.
Tem que saber sobre a parte psicológica. E isso não posso te ensinar,
a menos que tenha aprendido o básico na escola. Entende isso?
Vamos, o que vai ser, Cataleya? Você escolhe.
Vamos.
Agora, escolha. O que vai ser, escolha.
Melhor assim.
Olá, amigo. Trouxe várias coisas boas.
Uma sugestão, quer saber? Apimentar essas coisas.
Apimentar um pouco.
Um pouco de alho e canela...
- Sim, isso soa muito bem! - Eu faço isso há 14 anos, sabia?
Não sou de comer muita carne, mas...
Às vezes uma chuleta de cordeiro, não faz mal, não é?
Exato.
Deus...
Filho da... puta.
Deus...
Que merda...
Coloque as mãos sobre o carro!
Mãos sobre o carro! Agora! Agora!
Mau...
Puta louca estúpida.
Realmente, sinto muito. O carro nem sequer é meu.
- Você acha isso engraçado? - Não senhor.
Veremos o que podemos fazer.
Desculpe, Oficial. Eu não estou bêbada.
Que dia...
Não há nada aqui.
Sem licença, sem registro,
Sem identificação, a não ser um cartão de biblioteca.
Srta... Valerie Phillips.
Para isso, adicione os custos... por dirigir embriagada
em trânsito e destruição de propriedade da polícia.
Srta. Phillips...
Posso ter sua atenção?
Claro.
Isso é tudo?
Honestamente, você acrescentaria mais alguma coisa?
- Vou vomitar. - Não, não, não. Tirem-na daqui!
Dê-lhe um café para despertar...
Deixe-a dormir. Deus...
Bem, passamos.
Olá, Lenny, venha. André, mova-se.
Rizzo está atrás.
Desculpe. Delegado Federal, Warren.
Trouxemos Genaro Rizzo sob custódia noturna.
Espere um momento.
Aqui diz que não chega até amanhã.
Sim, espere o inesperado Sargento.
- Esse café aí é novo? - Sim.
- Você se importa...? - Alfred.
- Obrigado. - El Of. Doyle
Ele lhe mostrará as células.
Vamos...
Casa, amada casa.
Depois de você, senhor.
Vou sentir saudades, Rizzo.
Eu vou estar por aí, se tiver fome à noite.
Durma bem.
Uma longa noite de café, Joe. Fique de olhos abertos.
Um, dois...
três...
Merda... de novo não
Ei, Doyle! vá verificar a ventilação.
- Preciso de hoje, por favor... - Deus!
Merda!
- Sim? - Quero ir ao banheiro.
Abra sua camisa.
- O quê? - Agora.
Quem é você?
Merda!
- Depressa! - Vamos!
Temos uma brecha na segurança.
Depressa!
Vamos, movam-se!
Entrem na célula! Para dentro!
Abra a porta!
Olhe-me Joe, Olhe-me.
Me dê à arma, me dê. Todos vão ficar bem.
Bem...
Não fiz isso.
- Tirem-no daqui! - Não fiz isso!
- Tirem-no daqui! - Não fui eu quem fez isso!
Alarme de fuga! Alarme de fuga!
Vamos!
Para o teto!
Merda!
Verifiquem o lado de fora.
Claro.
- Agente Ross. - Onde está?
- Está na funerária. - Vamos.
Este é seu homem?
São os mesmos tiros, não?
Mesmo estilo, certo? É ele.
Quero ver o lugar, por favor.
Obrigado.
- Eu não deveria ter bebido. - Não, não deveria.
Deus... sinto muito.
Sim, diga isso ao juiz na audiência daqui a 10 dias.
- O que houve? - Nada.
- Assine este formulário e pode ir. - Sério?
Sim, de fato, mas não me surpreenderia se o juiz lhe prendesse de novo.
Provavelmente, eu mereço.
Teve sorte que ninguém saiu ferido.
Ainda não está fechada?
Ei, depois do que passou não acho que ninguém...
sabe exatamente o que você faz. - Ninguém entra, ninguém sai.
Quero ver os papéis de todos que entraram e saíram
desta delegacia nas últimas 2 horas.
Quero as fitas de todas as câmeras de segurança.
Todas.
Certo.
- Quando volta - Em 2 dias.
Bem. Tenho algo pra você.
- Me dê um dia. - Ok.
Nós não podemos esperar muito para ver você, Cara.
- Dê beijos mãe. - Darei.
Obrigada.
22 mortes nos últimos 4 anos. Todas com o mesmo "modus operandis".
Achei que ele estava certo de ter nos enviado uma mensagem
mas começo a acreditar que mensagem não era para nós.
Mas só temos acesso a essas informações.
Nós não tivemos nada, certo? Leve tudo para a imprensa.
Desta vez, a escrita, este desenho com batom, quero tudo
na capa de cada jornais e revistas nacionais.
Se a mensagem não é para nós veremos para quem vai ser.
Sr. Richard.
- Marco. - Quanto tempo.
Sim, como está sua mão?
Dói com a umidade.
Deveria estar no Arizona ao invés de New Orleans.
Tem razão, mas o chefe gosta de clima úmido.
Está esperando por você.
O que acha?
Coincidência.
22 vezes? Uma flor que cresce em apenas um lugar na Terra?
Que veio, como você, da Colômbia.
A marca do assassino é uma orquídea.
Não usava uma marca igual...
Merda! Me esqueci do nome dela.
Qual era o nome do seu ex-sócio? Era ele quem fazia seu trabalho sujo.
- Fabio. - Fabio.
- Fabio Maria Restrepo. - Posso?
A CIA não é um parque de diversões.
Quando a Agência te tirou da Colômbia 15 anos atrás e eu o reinstalei aqui
nós permitimos que você retomasse seus negócios
ao invés de acabar com sua vida.
Agora, no entanto, você não deveria deixar vazar informações.
- Eu fiz isso. - Não fez direito.
Não tenho nada com isto
Então encontre quem o fez.
Ela falou com alguém.
Pode ser qualquer um.
Idiota. Eu disse "mate todos". Até o cão.
Foi sua primeira cagada.
Agora, vai ter que corrigir isso.
Cada uma das vítimas era uma maçã podre profissional.
Seus motivos eram vingança, rivalidade entre as partes, não mais que isso.
Minha melhor aposta, Alexa Milshinova.
Fez carreira fazendo sexo com os melhores jogadores em Las Vegas.
Seguindo seu exemplo...
até aqui. D'Angelo, James.
Ele tentou tomar o controle do tráfico de heroína, em Houston,
o Cartel dos gêmeos.
Se vocês não sabem tudo sobre esses gêmeos,
Não deveriam estar nessa casa.
Viram? moveu a câmera para que só mostrasse essa parte da cela.
A hora, 1:55 A.M.
Significa que o nosso objetivo entrou na delegacia...
Não tenho que explicar o resto, certo?
Desculpe.
Tenente, por favor.
Aí estão os nomes, lugares e telefones
de cada pessoa que entrou na delegacia até as 1:55 A.M.
Todos. Significa que um deles entrou na delegacia.
Quero que localizem cada uma dessas 10 pessoas que estão em seu arquivo.
Quero um relatório detalhado de suas atividades nos últimos 10 anos.
Quero que investiguem cada pista e comprovem sua história.
Porque nosso assassino, senhores e senhoras,
não tem fotos e quero atrapalhá-lo antes que mate novamente.
Não se mova.
Oi, Jennifer.
Olá, Danny.
- Quero terminar a pintura. - Nunca termina de pintar.
- Basta parar de trabalhar nele. - Eu tenho algo para terminar.
Me diz uma coisa.
- Será que teremos um encontro normal? - É um encontro normal.
Não na verdade. Conversar jantar, ficar bêbados.
Sobremesa?
Está tudo bem?
Bem, e você?
Estou bem.
Como está mamãe?
- Sentiu sua falta. - Eu disse a você iria voltar.
- Gosto muito de você. - Eu sei.
O que temos?
Lembra-se do tipo do esquema de Ponzi
do ano passado?
- Sim. - Fiz 50 milhões e dólares.
Dinheiro que desapareceu.
Agora vive no Caribe.
Há muita gente com raiva, e querem alguns ossos quebrados.
Permanentemente.
Bem.
Tem mais uma coisa.
Desde quando isso está acontecendo?
Não muito.
O Jornal disse 22, por quê?
Sabe por que.
Por que usa essa flor? Ela pode sugerir pistas.
Acha que são idiotas? Isso pode trazê-los até você, entendeu, Cataleya?
E a mim, a mamãe e a toda família.
Tio, por favor. vocês estão limpos.
Seu serviço é cobrar dinheiro.
Bom! Deixe que eu me preocupe com isso.
Cada trabalho que faço, eu o verifico duas vezes.
Se te passo um trabalho, eu o verifico cinco ou 10 vezes.
Fiz uma promessa de mantê-la a salvo.
E te manterei salva.
Cataleya, farei sempre não importa o que você acredita.
Mas isto, não é profissional.
Não me importo em ser profissional. Farei do meu jeito.
- Esta é sua decisão? - Sim.
Um assassino com uma marca.
Estúpida.
Não pode fazer isso.
- Nunca. - Então deixe-me fazer.
Eu escolhi, lembra? Escolhi isto.
Desde o primeiro momento que entrei por sua porta, escolhi isso.
- Sabe disso. - Por você mesma?
Sim!
Nem você, nem sua mãe mudarão isso.
Te amo, Cataleya.
Então cubra minhas costas até tudo acabar.
- Cataleya. - Desculpe?
- É uma orquídea. - Como, isto?
Isso mesmo. Vem da Colômbia.
- Como sabe disso? - Minha esposa é colombiana.
- Cataleya? - Isso mesmo.
Bom. Nós tentaremos a "organização".
Acesso negado
Merda.
Olá rapazes, sentiram minha falta?
Também senti falta de vocês.
Ei! Vamos.
Foram bonzinhos?
Bem, quietos.
Carne. Suculenta e deliciosa.
Quer um? Bom...
Comam.
Conheço esse som.
Cuidou das crianças enquanto estive longe, não?
- Em tudo. - Treinou-os.
Bicho, bicho!
Willie! Porque me ignoraram?
- Como? - Beba,
Coloque uma gota de sangue ali e terá grandes fãs.
- Sério? - Sim, baby.
Tudo o que restará serão ossos.
Legal!
Alejandro, preciso de segurança extra esta noite.
- Sim, senhor. - Que ninguém entre.
- Sim, senhor. - Bom.
- Meninas, venham com o papai! - Willie!
Papai!
Ele colocou os homens no jardim e no estacionamento sul.
- Quero também nas escadas. - Sim, senhor.
Dois no teto.
Rápido!
O que é isto?
Willie, volte para cama.
Merda!
Deus!
Vire-se.
- Quem é? - Não importa quem sou eu.
- Bem, o que quer? - Está exatamente onde eu quero.
Eu te pagarei o dobro.
Por favor! Por favor, não me mate!
- Não vou te matar - Como?
Não, não! Por favor!
Tubarão come "tubarão".
- Sim? - Sr. Steven Richard?
- Quem é? - Agente especial FBI, James Ross.
Conduzo um caso de um serial killer.
O chamamos de "Assassino com marca", Ouviu falar dele?
Digamos que já vi nos jornais.
Marca suas vítimas com uma flor da Colômbia.
A Orquídea Cataleya.
Cada vez que tento acessar essa informação,
aparece essa mensagem: CIA - ACESSO NEGADO.
Estou quase resolvendo um caso, muito complicado, Sr. Richard,
...e me perguntava se você...
Escute agente Rossi, não vou lhe dar nenhuma informação por telefone,
mas posso sugerir preencher um pedido da CIA,
para todas as informações que queira,
e eu serei feliz em enviá-la o mais rapidamente possível.
Obrigado.
- Alô? - Pare esta merda, Marco!
O FBI está a minha cola.
Eu quero esse problema resolvido para ontem, entendeu?
- Alto e claro. - Bom.
- Onde vamos? - Ao centro.
Falaremos com todos os colombianos que pudermos juntar
Temos que ter uma direção, certo?
"Jen,
Se voltar, fui para New York em uma reunião com algumas galerias.
voltarei amanhã à noite,
mas se for ficar aqui sinta-se em casa.
O que temos?
As gravações das câmeras de vigilância, em três ângulos diferentes.
- Isso é tudo? - Sim.
- Olhe, não é um grande passo... - Vamos!
... Mas podemos ver através da base dados, vamos ver o que aparece.
estamos buscando uma mulher, não é possível.
- Vinho? - Obrigada.
- Venha. - Estou impressionado.
Tenho algo pra você.
- Mesmo? - Sim.
- Um crocodilo? - Sim
O que sempre quis.
Espere, espere.
Eu gostaria...
antes de comer, eu gostaria de conversar um pouco.
Sobre o que quer falar?
Eu não sei, me pergunte alguma coisa.
- Como foi sua viagem? - Na verdade, grande.
A galeria quer mostrar meus quadros em outubro.
- Isso é muito bom, verdade? - Sim.
Minha vez... como foi sua viagem?
- Calorosa. - Fez algo emocionante?
- Nada. - Alguma coisa mais?
- Vamos, me conte. - O que quer saber?
Qualquer coisa. Sobre você.
Algo.
De onde é?
Seus pais moram na cidade?
De acordo.
Vamos com algo mais simples. Quer café da manhã?
Sem café da manhã.
Não vou me lastimar
Eu só quero saber um pouco de você para saber como você se sente.
Por dentro, o que sente por mim. Só um pouco.
Às vezes me sinto uma idiota.
Obrigada.
Eu também.
Me deixe fazer isso desta vez.
Bom dia.
Eu sei que você não toma café da manhã por isso fiz um sanduíche.
Deus!
- Merda! - Espere, onde vai?
- Não devia fazer isso. - Fazer o quê?
- Nada disto! - Não entendo. Por quê?
Do que está falando? Por quê?
- Porque... - Porque...
Olhe, espere, Podemos falar sobre isso?
Não, não. Danny, Já falamos demais.
- Jennifer, espere. - Desculpe, tenho que ir.
Jennifer!
Desculpe, estou atrasada.
Oito pessoas assassinadas em Miami.
- Uma delas era um amigo. - Quem era?
Você sabe o que isso significa? Eles estão próximos.
Tio! Por favor, outra vez com isso.
Estão te procurando. Não jogue comigo.
Eles me acharão.
Saberão que é meu trabalho. Acha que isso é um jogo?
Não estou me divertindo.
Você me assusta, Cataleya.
Não quero me meter mais em suas merdas.
Não quero que cruze o meu caminho.
Está despedida.
- Não pode fazer isso. - Pare!
Quanta gente matou quando morreu seu filho?
Lave sua boca antes de falar de meu filho.
Não sabe nada sobre meu filho!
Nada mudou.
Quando perdi meu filho, perdi minha vida.
Tudo que era importante para mim, se foi.
Quero acreditar em você, Cataleya, Por quê?
Rezei para que faça sentido à sua vida, ao vir de longe.
Porque ninguém nesta família teve esta oportunidade.
Escute. Não vá mais em casa, nem vá a igreja, não importa.
Nem por telefone me chame.
Não quero que quebre o coração da mamãe.
Talvez isto.
te ajude a entender o que estou querendo te dizer.
Como se atreve...
1.65 m. Olhos cor de café, em vez de avelã.
Cabelo escuro, curto, brilhante...
Um corpo incrível, sorriso matador.
Penso nela todo dia.
- Amigo, está apaixonado? - Você era tão inteligente.
Realmente? Eu sinto do fundo do meu coração, você não.
É o mais importante na minha vida nos últimos dez anos.
Finalmente encontrei alguém que gosto e quero passar o tempo todo.
e não tenho nada dela, exceto uma pelúcia e uma foto una foto.
Tem uma foto? Me mostre.
Não é uma grande foto, Tirei enquanto dormia.
- Meu Deus! - Jesus! Acalme-se!
Quando vai me apresentar a futura Sra. Delaney?
A você? Nunca.
Merda!
Desculpe, desculpe! Porque está me multando?
- Terryberry Sence. - Olá, Shari.
Recebeu a foto?
Ei, magro! É lindo.
- Está claramente fora do alcance! - Não é para mim, é para Danny.
- Lembra-se dessa pintora? - Sim, sim, sim.
- Eles pareciam muito bons. - O casal perfeito.
- Quanto você tomará? - Fácil, o tigre.
É meu cunhado, não meu chefe, Não posso decidir.
- Não posso fazer isso. - Shari, Shari...
Você pode testemunhar a mais bela história de amor, certo?
Pense. Pode ter a honra
de fazer tudo isso possível.
Ou posso perder meu trabalho se me descobrirem.
Bryan, está feito. Te chamo se houver alguma coisa, certo?
Obrigado meu amor!
Vai me agradecer mais tarde.
Elemento Novo
Ei, quero rastrear uma transmissão.
Chicago, Terceiro Distrito. Enviem alguém, agora.
Foi uma linda surpresa.
Nunca é tarde para mudar
Vai estar bem?
Sim, mamãe, eu acho.
- Desculpe. - Venha comigo, por favor.
Esse é o meu computador, O que está...
- Porque está mexendo no meu computador? - Tem direito de ficar em silêncio...
Melhor que não mexa em Meus Favoritos.
Precisamos de uma combinação perfeita, senhor. Vamos tentar por tamanhos.
Bem. Agora vamos ver as mãos.
Parece bom, agora...
Lindo nariz.
Coincidência 100%
Parabéns, pegamos a garota.
Torne público. Coloquem alerta em todas as estações.
- E arranje uma unidade de assalto. - Sim, senhor.
Número desconhecido.
- Alô? - Sou eu.
- Jen? - Está ocupado?
Não, não estou ocupado.
Danny Delanay.
Transmissão em progresso.
Só estava olhando pela janela, pensando, onde você está.
Em casa, olhando pela janela também.
Então estamos vendo o mesmo céu, não é?
- Quase. - Tua voz por telefone é sexy.
Sim, a sua também.
- Há. - Bem, o que fazemos.
Despache a SWAT para lá.
Vamos!
- Gostei que tenha me ligado. - Eu também.
Estava vendo sua foto quando o telefone tocou.
- Qual foto? - Fiz uma enquanto você dormia.
Fiz mal, mas queria alguma coisa/i>
para lembrar de você.
- Você a mostrou para alguém, Danny? - Não, só a um amigo, Ryan.
- Quem mais viu a foto, Danny? - Ninguém, por quê?
- Danny, a quem mais? - Ninguém Jen, qual o problema?
- Movam-se, Movam-se! - Vamos, vamos!
Só tirei uma foto com seu celular. Sinto muito.
Também sinto.
- Cheque. - Agente especial William, FBI.
Claro.
Não, senhora, tudo está sob controle.
Só preciso que venha conosco. Estamos evacuando o edifício.
Explosivos.
Voe!
Não está aqui. Fechem o edifício e todas as saídas.
- Alguma coisa? - Não, nada.
Espere, espere. Uma das câmeras caiu.
- Caiu outra. - Onde?
- Na garagem! - Todas as unidades, todos para garagem.
- Vamos, vamos! - Fechem todas as saídas!
Está aqui!
Busquem por todas as partes!
Embaixo de cada veículo.
Está aqui, Encontrem-na!
Alguma coisa? Vamos, registrou essa camioneta?
Não!
Emilio! Emilio!
Não, não, não!
Me perdoa!
Obrigado.
Não vai demorar. Por favor, sente-se.
Acha que está pronta? Será que eles cobriram seus rastros?
Porque isto, acabou.
- O lugar está cercado de câmeras. - Se refere a estas?
Falando de cobrir minhas faixas,
sua cadeira tem explosivos.
Se mover um pouco, será seu último movimento.
Diga-me o que você sabe sobre mim. Você sabe, não brinco.
No sei de nada sobre você. Então eu vou pedir...
O que aconteceu para matar 23 pessoas?
Você acreditaria em mim se eu lhe dissesse
que esta não era a vida que eu imaginava quando era menina?
Queria ser como você, do outro lado.
Sério?
Então, o que aconteceu?
Luís Sandoval.
Tinha 9 anos quando matou meus pais,
na minha frente.
Isso é tudo? Matar por pistas?
É ruim para todos. Não é?
Era a única forma de rastreá-lo.
E precisava colocar tudo isso na imprensa?
- Sim, porque me tomou muito tempo? - Maldição.
Deve ser muito determinada e concentrada, não é?
Não o suficientemente concentrada.
Esta manhã levaram à última esperança que eu tinha.
Você enviou uma mensagem. Ele enviou-lhe uma de volta.
E agora, eu vou terminar.
Não posso te ajudar.
Claro que pode, ele é protegido por seu governo.
Faz parte do juramento eu não posso quebrar. É a CIA.
Eu não sei porque, mas eu não posso abordá-lo, não posso pegá-lo.
- Tem que acreditar, eu tentei. - Tente mais, agente Ross.
Tem uma família bonita.
Se se aproximar de minha família eu te juro que...
Agora sabe o que posso fazer, me entregue Luís Sandoval.
Porque se não,
você irá ao seu funeral em três semanas.
E nunca me entenderá
até que sinta tudo que senti durante todos esses anos.
Sinto muito.
Cataleya.
Quando o jantar estiver pronto,
tempo no relógio de sua cadeira expirará.
Não, se parar antes.
Ei!
Ele não entende, concordei com a reunião por cortesia profissional.
Em honra da verdade não posso ajudá-lo.
- Não pode ou não quer? - Tem alguma diferença?
Desculpas.
- Deixe-me por as cartas na mesa. - Claro?
Conheci essa mulher, essa assassina.
- Essa mulher? - Sim.
É bonita?
Entrou em minha casa,
e me disse, que a menos que eu lhe desse esse homem,
Ia matar um membro de minha família
até que não houvesse mais nenhum.
É uma piada?
Eu conto e não fazem nada
Assim que puder...
Diga-me, o que fazer.
Reclame ao 911.
Agora, se me desculpar tenho uma reunião que começa agora.
Ross.
É ela.
Disse que se não lhe dar o que quer, vai redecorar sua oficina,
contigo.
Por favor, este vidro blindado é capaz de resistir
o impacto de uma munição do calibre de uma 57mm.
10 segundos para te dar a direção.
Como posso saber que não vai me matar quando lhe contar o caminho?
Não saberá, mas deve confiar em mim.
Se não der o que você quer, será a 24 a vítima em seu registro.
Magnolia Terrace, N° 867, New Orleans.
Peço-lhe que mantenha essa conversa estritamente confidencial.
Claro, sem problemas.
O que está havendo com minha família?
- Bom dia. - Quem é?
Não importa.
o importante é que preciso da planta de Magnólia Terrace, N° 867.
Se não sair de minha sala agora vou chamar a polícia.
Na verdade, preciso desses planos.
Estarão aqui, aqui e aqui.
Devem esperar o inesperado.
É como a neblina que entra pela porta,
como um rato na parede.
Nunca ataca diretamente, e não a verão, até que seja tarde demais.
É quase invisível.
Marco!
Don Luís!
Luís! Está tudo bem?
Tragam a Mercedes!
- O que houve? - Temos que ir.
Deixe-me!
Vamos! Movam-se, vamos!
Todos, aqui!
Temos que nos mover.
vamos, movam-se!
Venha.
Esconda-se aqui.
- Espere minha chamada. - Bem.
Vamos, vamos, encontrem-na!
Procurem por todos os lados!
- Ei? - Pegaram ela?
Estamos comprovando.
Parece que a matamos.
Marco? Marco!
Merda!
Marco!
- Que diabos está havendo? - Vou esperar aqui.
- Marco! - Merda!
Tem esperado por este momento há muito tempo, não é?
Sim.
Mova-se!
- Marco? - Não.
Cataleya.
O que esperava?
Arruinou sua vida tentando me matar?
Alguém como eu? Nunca irá me encontrar.
Mas como o dia segue a noite, acredite, eu a encontrarei.
Nunca me matará, e sabe por quê?
Porque nunca estarei onde quer que eu esteja.
Na verdade,
está exatamente onde quero que esteja.
- Não! - Comam!
Pense cuidadosamente. Não há mais nada?
Te disse tudo, certo?
O vinho esteve aqui há quase 2 horas e se foi. Isso é tudo.
Olhe, está tarde, estou cansado, se não vai me prender...
- Não Vamos aumentar as tarifas. - Então, posso ir?
Não. Tenho mais umas perguntas.
Pode me dar um café?
Sim.
- Açúcar e creme? - Sim, por favor.
- Alô? - Alô!
Jen... Deus, não tinha idéia...
Sinto. Você está bem?
Estou bem.
- Onde você está? - No FBI.
- Danny, você sabe que... - Sim.
- Quanto tempo ainda temos? - 45 segundos.
Tem tempo pra fazer 3 perguntas.
Qual é o seu verdadeiro nome?
- Cataleya. - Como uma flor?
Sim, como uma flor. Tem 20 segundos.
Bem, meu pequeno pássaro voltarei a vê-la, algum dia?
Deixe sua janela aberta e veremos.
- Ei, Ross? - Sim?
O suspeito está no telefone.
Última pergunta.
Te amo!
Me dê o telefone, me dê!
Alô? Alô!
Pode ir.